癸酉／雨

久しぶりの大雨。シュエフォンと昨日の試合について話し、解説員の不思議な表現（オーストラリアが攻めている緊迫した状態の中で「心地よい、愉快だ」と言う意味の言葉が出て来た）の謎が解けた。彼も解説員がこの言葉を使ったのを覚えており、その時の状況を絵に描いて詳しく説明してくれたのだ。
中国の中でも大連はサッカーが盛んな街のひとつである。学生がやっているのもよく見かけるし、よく行く定食屋のテレビはたいていサッカーチャンネルになっている。中国はもちろん今回のワールドカップには出ていないのだが、今この街は世界杯でとても盛り上がっている。シュエフォンもサッカー好きの１人で、私以上に日本人選手について把握している。彼からおもしろい話を聞いた。
「日本のキーパーは不死身だって知ってた？穴があいても生きている」「え、どう言う意味？」「川口と穿孔の発音って似てるやろ、そして彼の名前が・・・」「能活！！！」能活の意味は「生きることが出来る」つまり川口は「穴があいても生きることが出来る」と言う、中国人的には非常に変な意味を持った名前なのだ。